スパルタ監督官（エポロス。市民によって選ばれた最高役職。行政，司法，道徳教育を司った。）が立派であったという話はたくさんあるけれども，今まっ先に話したいのは次のようなものである。スパルタでは美青年が，貧しいけれども立派な人間をさしおいて金持ちを念者（エラステース＝男の愛人）に選んだ時には，金銭への欲を金銭の罰で懲らしめる趣旨だと思われるが，監督官はその青年に罰金を課した。一方また，有徳の人士が天性すぐれた青年を一人も愛さない場合にも，立派な人でありながら誰も愛さなかったとして，監督官はその者をも罰した。愛していればきっとその青年を──いや，さらに他の青年をも自分と同じく立派な人間にできたであろうに，というわけである。
ギリシアの同性愛者
それというのも，念者の気持が真面目なものである限り，念者の稚児（エロースメノス＝愛される美少年）に対する好意は，稚児に様々な美徳を身につけさせるのに極めて有効だからである。
（アイリアノス，松平千秋・中務哲郎訳，『ギリシア奇談集』，岩波文庫）
Greek loveは同性愛の隠語。
